Перевод по Doctor Who:)

А вот просто так Чтобы отвлечься от написания этой несчастной программыПохоже, пересмотрела я за выходные клипов.

Пятый фэндом, в котором я пробую переводить фанфики Хотя на большое количество рассчитывать не стоит. Ну, может, парочку-троечку зарисовочек еще переведу, не больше. Фики по-прежнему читаю малыми дозами - нет такой жажды, как в СГА. На сюжетно-приключенческие истории, похоже, в этом фэндоме рассчитывать не приходится, ангст меня что-то не прельщает, так что остаются юмор и фрэндшипки, которых, увы, не так уж много.

Фэндом: Доктор Кто

Название: Sticking Plasters in Space

Автор: fullycompletely

Рейтинг: G

Спойлеры: начало 4 сезона, спойлеров нет.

Жанр: автором не указан, я бы сказала, Humor & Friendship.

Как типично, подумала Донна. Враждебные инопланетяне гоняются за ним по всей галактике, а он умудряется расшибить голову, споткнувшись на собственном относительно безопасном корабле.

Ну, он может прекратить твердить о моих туфлях на каблуках. И чем ему помогли его драгоценные кеды?

Она сказала в относительной безопасности ТАРДИС, потому что здесь со всех сторон торчало ужасное количество острых металлических штуковин. Может, было чудом, что он еще не лишился глаз.

Если подумать.а что будет, если Доктора серьезно ранят, или хуже? Когда она представляла, на что могут быть похожи путешествия с ним, Донне не приходило в голову, что.ну да, конечно, он был пришельцем, но это же не делает его бессмертным, верно? Это просто невозможно. Так что случится, если он пострадает, когда они будут.скажем, во Франции 4-го века или тому подобном месте? Хотя почему бы им туда направляться, Донна не имела представления, что интересного может быть во Франции 4-го века? Ладно, а что тогда насчет планеты Добрых, Но Технологически Отсталых Инопланетян, Которые Понятия не Имеют О Физиологии Доктора? Может, имя "Доктор" означало, что он учился в какой-нибудь марсианской медицинской школе, но сама Донна определенно нет. Если он не сможет за собой присмотреть, а она не будет знать, что делать. Конечно, слегка эгоистичная мысль, но она совершенно не хотела застрять во Франции 4-го века без всякой возможности вернуться домой. Или даже на Планете Добрых, Но Технологически Отсталых Инопланетян. Там наверняка не будет телевизора. Отсутствие телевизора нормально, когда путешествуешь по мирам и временам, но если она где-то застрянет, то.

- Донна? - наконец спросил Доктор, лежавший на спине на полу зала управления.

- Вставай, с тобой все в порядке, - сказала Донна, подхватывая его под мышки и помогая встать. Не то чтобы он сильно много весил, заметила она, так что она сможет оттащить его в безопасное место в случае крайней на то необходимости.

Доктор на мгновение покачнулся, так что Донна придержала его за руку. Она подумала, что, похоже, он больше ошарашен тем, что вообще упал, чем реальной шишкой на голове. Но с порезом над Докторским глазом надо было что-то делать, пока он не залил кровью свой, кажется, единственный костюм.

- Есть у тебя тут пластыри, космонавт? - спросила она, за неимением лучших вариантов подталкивая его в сторону кухни. По крайней мере, ее мать всегда хранила аптечку именно там.

Доктор уселся на один из стульев, а Донна схватила посудное полотенце, висевшее рядом с раковиной. Убедившись, что оно выглядит достаточно чистым, она приложила полотенце ему ко лбу.

- Прижми здесь. Не думаю, что это очень серьезно. - Она подтянула второй стул и села напротив. - Хотя если останется шрам, ты будешь похож на Гарри Поттера.

- У меня не бывает шрамов, - пробормотал он рассеянно, но послушно придержал полотенце.

- А, особая марсианская кожа, да? Ну, твоя кровь похожа на нашу, я думала, вдруг она зеленая или что-то такое. Ну так, пластырь? - напомнила она. - Или суперклей, кажется, его тоже используют. Видела в сериале "Спасатели", - Донна огляделась вокруг. - Тебе не повезло, если понадобятся стежки, я шью просто отвратительно.

- Нет, в смысле, ничего не нужно. - Он отвел полотенце, и, разумеется, на месте пореза осталось только красное пятно.

- О. - Моргнув, Донна вспомнила о том, что надо закрыть рот. - Ну, это полезно. И отвечает на несколько моих вопросов.

Доктор по-прежнему хмурился. Он поднял руку и потер метку, которая, как показалось Донне, становилась уже бледнее.

- Это точно не поможет, прекрати, - сказала она, мягко оттолкнув его руку. - Ты точно в порядке?

- Да, конечно, в норме. Мое тело.ну, заботится о таких вещах. Хорош как новенький.

- Ага, только ты по-прежнему не встаешь со стула, а что-то не видно, чтобы тебя к нему привязали.

Доктор скорчил гримасу.

- Все еще больно.

Покачав головой, Донна возвела глаза к потолку.

- Для инопланетянина ты иногда ведешь себя как мальчишка. - Встав, она наклонилась через стол и коснулась поврежденного места губами. - Вот.

Похоже, это оказало желаемый эффект, поскольку Доктор просиял: - Мило, спасибо, - и вскочил на ноги. - Так! О чем это мы? А, на всякий случай, пластыри в ящике с открывалкой для консервов.

Донна снова закатила глаза.

- Ну да, самое подходящее место.

- Почему нет? Они нам никогда не понадобятся! Сама видишь, мне они не нужны, и я планирую не допустить, чтобы с тобой что-нибудь случилось, так что тебе они тоже не понадобятся. Кстати, продолжишь носить эти туфли, и тебе будет все равно, пластырь никак не поможет вывихнутой лодыжке, - он замолчал посреди фразы. - Ну, разве что на Стортикополисе 2, замечательное изобретение, которое...

- О, и это благодарность! - прервала Донна, шлепнув его по плечу. - Я только что спасла тебя от истекания кровью.ладно, пусть не до смерти, но на ближайшие пять минут.

- Точно! Лучшая забота во вселенной! Так. Куда теперь хочешь полететь?

Усмехнувшись, Донна пожала плечами. Нет смысла беспокоиться о том, что еще не случилось, решила она.

- Ну, куда-нибудь кроме Франции в четвертом веке?