Gilda - ангел движения Tropical

Знакомство с творчеством этой замечательной певицы у меня состоялось недавно. Песни Gilda (на русском Шильда, Джильда, Жильжа, Чильда, но более всего подходит именно ШИЛЬДА). Ее песни часть звучали в любимом русскими телезрителями сериале "Дикий ангел", а в теленовелле "Ты моя жизнь" Наталья Орейро исполнила хит Gilda "Corazón Valiente".

Это ссылка на сайт Наталии Орейро http://para-siempre.narod.ru/ а тут сайт с хитами Gilda - Шильды в формате МР3 http://latinocorazon.narod.ru/links.html

а тут ВСЕ песни Gilda http://www.metacumbiero.net/htm/CD/g/1.htm

http://www.metacumbiero.net/htm/CD/g/2.htm

http://www.metacumbiero.net/htm/CD/g/3.htm

http://www.metacumbiero.net/htm/CD/g/4.htm

Необычно нежный голос для испаноговорящих людей отличает Шильду, видимо, поэтому ее называют "Ангел движения Tropical". История жизни певицы заслуживает отельной статьи, которую вы найдете на сайте http://www.mundolatino.ru/cantan/gilda/gilm31.htm там же и тексты многих песен.

Успех пришел к девушке, когда ей было около 30 лет, много трудностей пережила Шильда в жизни, а когда пришли слава и успех она трагически погибла. В сериале "Дикий ангел" показана сцена, когда главные герои ездили на место трагической аварии... Там настоящий музей, где множество фотографий Шильды, признаний в любви, слов благодарности от преданных поклонников, детей (а ведь песни Gilda о любви, не детского содержания, а опыт прожитых лет). Настолько мило пела эта замечательная аргентинская певица, что ее любят не только в странах латинской Америки!

Я хочу познакомить вас, дорогие читатели, с этими прекрасными песнями! Сейчас такое тяжелое время, кризис, безработица и т.д. и т.п. - Gilda станет таким глотком свежего воздуха, дуновением ветерка из жарких латиноамериканских стран.

Моя любимая песня Шильды "No me arrepiento de este amor" - стала настоящим хитом и любима многими! Я взяла перевод и оформила его стихами, получилась кавер-версия на русском языке.

Я не разочаровалась

(стихотворный перевод Ирины Звягиной)

Я не разочаровалась в той любви,

Хоть ты и сердце мне разбил.

Любовь прекрасна, и я люблю,

Сто раз, и вновь и вновь я повторю!

Кто разлучит меня с тобой?

Моя мечта всегда с весной,

Цветет и манит, манит, как магнит,

Лишь память сердца сны хранит.

За закрытой этой дверью

Моя страсть, любовь, доверие.

Это все безумье, милый мой.

Я люблю тебя и верю,

Что нашла свою потерю,

Не о чем я не жалею. ты со мной!

No me arrepiento de este amor

No me arrepiento de este amor

aunque me cueste el corazón.

amar es un milagro y yo te amé

como nunca jamas lo imaginé.

Quién va a arrancarme de tu piel

de tu recuerdo, de tu ayer.

yo siento que la vida se nos va

y que el dia de hoy no volvera.

Después de cerrar la puerta

nuestra cama espera abierta,

la locura apasionada del amor

y entre un te quiero y te quiero

vamos remontando el cielo

y no puedo arrepentirme de este amor.

Теперь все желающие могут спеть вместе с Шильдой "Я не разочаровалась в этой любви"!

Ирина Звягина