Посмотрела, сжав зубы, "Звездные врата" по телеку. От перевода и голосов переводчиков просто воротит. Исключения разве что составляет переводчица Саманты Картер - вроде, та же самая. Ну, еще у Тил'ка и Джека вроде похожие.
Но перевод просто ужасный. Как так можно испаганить сериал всех времен и народов?! Ох, держите меня семеро...
Парадокс: смотрела вместе с родителями. Ну, мама и в первый раз в прошлом году со мной за компанию смотрела, а вот у папы терпение кончилось на десятой минуте первой серии, когда показывала ему на компе. А теперь сидел и смотрел. И засыпал, как обычно, вопросами. А вы смогли бы пересказать за полчаса 8 сезонов и припомнить все, что касается гоа'улдов?! И без того уставший мозг сварился
P.S. Ох, зато как я повеселилась, глядя на первую встречу Джека и Бра'така))))
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий